英語で介護保険って 15 (March 31 , 2010)

英語で介護保険って?

今回は前回に引き続き 『 特定福祉用具販売 』 の単語を解説してみます。以前に紹介した 「 住宅改修 」 に使用されていました単語が多く、また文章自体も似ていることもあり、容易に理解することができると思いますが・・・・・

今回も 「 わたしたちの介護保険 」 ( 大阪府版 ・ 英語 ) より参照しています。



( Sale of Specified Welfare Equipment ・ 特定福祉用具販売 )


A maximum of 100,000 yen ( including 10% payment by the user ) is granted

annually purchasing welfare equipment used for bathing or toileting .

( e.g. toilet seats , special toilet equipment , bathing assistance equipment ,

portable bathtubs , hoisting attachment for lifts . )

The above applies only when the equipment is purchased from the sesignated

welfare equipment sellers .

The expenses are provided in the form of refund . ( Some municipalities only

charge users 10% of the payment amount . )

Payment in the Form of Refund : The whole amount is first paid by the user

and is later refunded by the long – term care insurance .

 

[ 単語・解説 ]  
      ・ purchase ( パーチェス ) - 購入する / 購入
                                             「 purchase 」 の進行形が 「 purchasing 」
                                                        意味としては「 buy ( 買う ) 」 と同じです。
      ・ portable ( ポータブル ) - これは半分日本語ですね。
                         携帯用の、運搬可能のという意味です。
      ・ the above ( ジ アバーヴ ) - 上記のとうい意味です。
                           「 above ( ~より上の・~より高い ) 」
      ・ apply ( アプライ ) - 適用する、申し込む、応用する等の意味です。
      ・ sesignate ( デズィグネイト ) - 指名する、~を示す等の意味です。
      ・ seller ( セラー ) - 販売者、セールスマン等の意味です。
                    ちなみにワインセラーは 「 cellar ( 貯蔵庫・地下
                    室 ) 」 です。

[ 単語・再掲 ]      
      ・ maximum ( 上限・最大 )
      ・ include ( 含む )
      ・ payment ( 支払い )
      ・ grant ( 支給する・認める )
      ・ annually ( 年1回 )
      ・ welfare ( 福祉・幸福 )
      ・ equipment ( 用具・設備・準備 )
      ・ bathtub ( 浴槽 )
      ・ hoist ( 引き上げ・昇降装置 / 引き上げる )
      ・ attachment ( 附属・結合 )
      ・ expense ( 費用 )
      ・ provide ( 支給する・供給する )
      ・ refund ( 払い戻し・償還 / 払い戻す・返済する )
      ・ municipality ( 地方自治体・市区町村 )
      ・ sharge ( 請求する・課される )
      ・ whole ( 全ての・全体の )
      ・ amount ( 総額・量・額 )
      ・ pay ( 過去形 「 paid 」 / 払う )
      ・ the long - term care insurance ( 介護保険 ) 


  

[ 全訳・再掲 ]   トイレや入浴に使用される福祉用具の購入について、年1回、
                   10万円 ( 自己負担分の1割を含む ) を限度として支給されます。
                   ( 例えば、腰掛便座、特殊尿器、入浴補助用具、簡易浴槽、移動
              用リフトのつり具など )

          上記は、指定の福祉用具販売事業者より購入した時に限り適用さ
          さます。

          費用は償還払いの方法により支給されます。( 費用総額の1割の
          自己負担のみの支払いで支給される市町村もあります。 )

          費用の償還払い : 利用者によりいったん費用総額が支払われた後
                       に介護保険より払い戻されます。




      
スポンサーサイト

テーマ:介護保険・ケアマネのこと - ジャンル:福祉・ボランティア

[2010/03/31 17:51] | 介護保険 | トラックバック(0) | コメント(0) | page top
| ホーム | 次のページ>>